1
00:00:08,050 --> 00:00:10,422
Précédemment sur
Californication...
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,468
- Viens, chérie.
- Tyler a changé de boisson,
3
00:00:12,554 --> 00:00:14,013
je pensais que ce serait drôle
pour le regarder s'enivrer.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,055
Jésus, ce gamin est vraiment un jeune moi.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,015
Fais-moi un câlin. Voilà.
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,133
N'attendez pas.
7
00:00:19,269 --> 00:00:20,432
Est-il avec toi, par hasard ?
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,181
Non, je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,932
Yo, n'est-ce pas le petit Roméo
nous avons dû nous attaquer
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,055
au club l'autre soir ?
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,525
Oui, oui, ça l'est.
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,484
Papa, qu'as-tu fait ?
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,362
Je l'ai fait... je n'ai rien fait.
Allez-vous leur dire ?
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,772
Je savais que c'était important pour lui,
donc je m'en suis occupé.
15
00:00:32,866 --> 00:00:34,574
C'est ce que nous faisons les uns pour les autres.
16
00:00:36,453 --> 00:00:37,947
Eh bien, c'est beaucoup de temps
pour éliminer Kali.
17
00:00:38,038 --> 00:00:41,122
Bon travail. Garde ton putain de putain
Lâchez-lui la patte, Maugrey.
18
00:00:41,625 --> 00:00:42,788
Et ton putain de pénis.
19
00:00:44,419 --> 00:00:47,171
Non, c'est putain de Kali
nouveau petit ami juste là, mec.
20
00:00:47,256 --> 00:00:50,173
Oh, elle a un...
Un nouveau petit ami, n'est-ce pas ?
21
00:00:50,259 --> 00:00:52,002
Tôt ou tard
il va découvrir pour nous.
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,422
Je ne vais pas lui dire.
Tu vas lui dire ?
23
00:00:53,512 --> 00:00:55,837
- Pas question.
- Donc nous n'avons pas de problème.
24
00:00:56,181 --> 00:00:57,462
Laissez-moi vous poser une question.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,846
Si tu pars ce soir,
comme cette nuit même,
26
00:00:59,935 --> 00:01:01,346
quel est le mal dans un baiser d'adieu ?
27
00:01:01,436 --> 00:01:03,144
Peut-être juste un.
28
00:01:28,297 --> 00:01:29,672
Batesy.
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,004
Hank ?
30
00:01:34,219 --> 00:01:35,963
Bon Dieu, mec,
tu m'as donné ces putains de fous.
31
00:01:36,054 --> 00:01:37,928
Je pensais que ça aiderait ma cause.
32
00:01:38,015 --> 00:01:40,173
Qui peut tourner le dos
sur un clown triste ?
33
00:01:41,560 --> 00:01:44,430
Laissez-moi deviner.
Ma femme et votre fille.
34
00:01:44,688 --> 00:01:46,431
Pas même un sourire.
35
00:01:46,982 --> 00:01:48,393
Tu es toujours dans la sauce ?
36
00:01:48,483 --> 00:01:50,560
Ouais, mais je veux dire,
Je l'ai sous contrôle.
37
00:01:50,652 --> 00:01:51,732
Euh-huh.
38
00:01:51,820 --> 00:01:55,652
Tomber du wagon est généralement
suivi d'un peu de flexion.
39
00:01:56,658 --> 00:01:59,114
Je veux dire, ça marchait habituellement
lui-même dans une semaine ou trois.
40
00:01:59,203 --> 00:02:00,483
Oh.
41
00:02:01,371 --> 00:02:03,031
Je ne suis pas inquiet.
42
00:02:03,874 --> 00:02:05,119
Je suis heureux d'entendre cela.
43
00:02:06,543 --> 00:02:07,788
Je suis désolé, Hank.
44
00:02:07,878 --> 00:02:09,954
D'ACCORD? Ils s'en remettront.
45
00:02:10,047 --> 00:02:11,422
- Finalement.
- Ouais.
46
00:02:11,507 --> 00:02:14,342
Ouais, dans une semaine ou trois,
mais c'est le problème avec cette chose.
47
00:02:14,426 --> 00:02:16,300
- Hmm.
- Il n'y a rien à surmonter.
48
00:02:16,595 --> 00:02:18,634
- Hé.
- En fait, je n'ai rien fait.
49
00:02:18,722 --> 00:02:20,928
Euh, tu... tu prêches
à la chorale, chérie.
50
00:02:21,016 --> 00:02:22,558
D'ACCORD? Je m'en fous
51
00:02:22,643 --> 00:02:24,101
si tu l'avais fait comme ça
ils pensent que vous l'avez fait.
52
00:02:24,186 --> 00:02:25,301
Mais je ne l'ai pas fait.
53
00:02:25,395 --> 00:02:27,139
D'ACCORD. Je comprends.
54
00:02:29,441 --> 00:02:30,935
Mec, tu sais que je ne le dirais jamais, n'est-ce pas ?
55
00:02:31,026 --> 00:02:33,778
Cette merde serait entre
toi, moi et le mur.
56
00:02:33,862 --> 00:02:35,060
Je ferais un putain de serment de sang.
57
00:02:35,155 --> 00:02:37,029
- Rien ne s'est réellement passé.
- D'ACCORD.
58
00:02:37,115 --> 00:02:38,823
- Alors il n'y a rien à te dire.
- Je te crois.
59
00:02:38,909 --> 00:02:40,652
C'est dû aujourd'hui, alors...
60
00:02:40,744 --> 00:02:42,618
- Je suis désolé, bébé.
- Je suis désolé, bébé.
61
00:02:44,164 --> 00:02:45,327
Entrez. Je vais vous préparer un petit-déjeuner.
62
00:02:45,415 --> 00:02:47,123
Ooh, miam,
ça a l'air bien. Je pourrais manger.
63
00:02:47,209 --> 00:02:49,248
Peux-tu lui dire
Je ne lui parle pas ?
64
00:02:49,336 --> 00:02:50,961
- Elle ne lui parle pas.
- Quoi?
65
00:02:51,046 --> 00:02:52,955
Eh bien, c'est un bon comment faire.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,708
Tu lui pardonneras, mais pas à moi ?
67
00:02:54,800 --> 00:02:56,045
Je vais travailler sur elle pour toi.
68
00:02:56,134 --> 00:02:57,510
Un jour à la fois, Batesy.
69
00:03:00,764 --> 00:03:02,804
Ah, au diable le non !
70
00:03:03,433 --> 00:03:04,714
Hank, putain de Maugrey.
71
00:03:04,810 --> 00:03:07,099
Plus de notes, Sam. Je ne peux pas le supporter.
72
00:03:07,187 --> 00:03:08,385
Trouvez simplement un autre écrivain.
73
00:03:08,480 --> 00:03:10,473
Je ne serai pas offensé. Je le promets.
74
00:03:10,566 --> 00:03:11,894
Il ne s'agit pas de cette merde de film, mec.
75
00:03:11,984 --> 00:03:13,976
Mais j'ai besoin de voir ton cul maintenant.
76
00:03:14,945 --> 00:03:16,439
- Et alors ?
- Kali.
77
00:03:17,531 --> 00:03:19,274
Et Kali ?
78
00:03:19,700 --> 00:03:20,779
Pas par téléphone, négro.
79
00:03:20,868 --> 00:03:23,323
Enlève-toi juste de ton cul
dans mon studio en ce moment.
80
00:03:25,873 --> 00:03:27,995
- Tu m'entends ?
- Ouais. Je viens.
81
00:03:28,083 --> 00:03:29,743
Ou bien mes garçons viennent te chercher,
négro, ton choix.
82
00:03:29,835 --> 00:03:31,329
Non, non, non, non. Non, ça va.
83
00:03:31,420 --> 00:03:33,247
Ne me laisse pas tomber, Maugrey.
Je suis sérieux, mec.
84
00:03:33,338 --> 00:03:34,583
Je suis en route.
85
00:03:34,673 --> 00:03:36,132
Très bien, enfoiré.
86
00:04:30,771 --> 00:04:32,265
Je peux expliquer.
87
00:04:32,356 --> 00:04:34,479
Tu ferais mieux de baiser
explique-toi, enfoiré.
88
00:04:34,566 --> 00:04:36,274
Eh bien, c'était un long vol.
89
00:04:36,360 --> 00:04:38,269
Vous savez, nous devons parler.
90
00:04:38,362 --> 00:04:40,105
Une chose en a entraîné une autre.
91
00:04:40,197 --> 00:04:41,774
De quoi tu parles, putain, mec ?
92
00:04:43,659 --> 00:04:44,857
Je ne sais pas.
De quoi je parle, bordel ?
93
00:04:44,952 --> 00:04:45,983
Qu'est-ce que je suis, bordel...
94
00:04:46,078 --> 00:04:47,489
De quoi tu parles, bordel ?
95
00:04:48,580 --> 00:04:51,332
Je parle du fait
que tu es toujours en retard, mec.
96
00:04:51,416 --> 00:04:52,448
Oh, d'accord.
97
00:04:52,543 --> 00:04:53,871
C'est du vrai
c'est de la merde passive-agressive, non ?
98
00:04:53,961 --> 00:04:56,084
Vous pensez que votre temps est plus précieux
que mon époque, n'est-ce pas ?
99
00:04:56,171 --> 00:04:57,713
- En fait...
- Je sens cette merde, mec.
100
00:04:57,798 --> 00:05:00,253
En fait, non. Je ne sais pas.
Mais dans un sens plus large,
101
00:05:00,342 --> 00:05:02,335
mon temps sera toujours mon temps.
102
00:05:02,427 --> 00:05:04,254
Donc ça signifiera toujours
plus pour moi personnellement.
103
00:05:04,346 --> 00:05:06,089
Mec, ferme ta gueule
et achète une montre, négro.
104
00:05:06,181 --> 00:05:07,212
D'accord.
105
00:05:07,307 --> 00:05:09,763
En attendant, négro,
J'ai besoin de ton aide, Maugrey.
106
00:05:09,852 --> 00:05:12,343
Comment puis-je vous rendre service, mon seigneur ?
107
00:05:12,437 --> 00:05:13,718
J'ai ce morceau de musique ici, n'est-ce pas ?
108
00:05:35,252 --> 00:05:37,707
C'est vraiment très pur.
109
00:05:37,796 --> 00:05:39,540
C'est comme un Elton John vintage là-bas.
110
00:05:39,631 --> 00:05:41,505
Ouais, eh bien, cette salope
il n'y a pas de putain de Bernie Taupin.
111
00:05:41,592 --> 00:05:43,134
Vous voyez, c'est pourquoi nous ne pouvons pas
Écrivez ensemble, Calvin.
112
00:05:43,218 --> 00:05:45,460
Parce que si je ne couche pas avec lui,
c'est un putain de connard.
113
00:05:45,554 --> 00:05:46,585
Ouais, eh bien, tu sais...
114
00:05:46,680 --> 00:05:48,008
Elle ne peut pas écrire
pas de putains de paroles, yo.
115
00:05:48,098 --> 00:05:49,806
Juste un joli visage
et un putain de sourire.
116
00:05:49,892 --> 00:05:52,892
Très bien, très bien, très bien.
Eh bien, comment puis-je aider ?
117
00:05:53,061 --> 00:05:55,184
Aide la fille à écrire
quelques putains de paroles, mec.
118
00:05:55,272 --> 00:05:56,387
Oh non, non.
119
00:05:56,481 --> 00:05:59,518
J'écris des livres, des scénarios, des emails...
120
00:05:59,610 --> 00:06:01,152
Négro, écrire c'est écrire, mec.
121
00:06:01,236 --> 00:06:03,145
- Je ne sais pas.
- Aidez un frère.
122
00:06:08,035 --> 00:06:09,659
OK, je vais essayer.
123
00:06:09,745 --> 00:06:12,033
Mais nous aurons
pour être bon et saoul d'abord.
124
00:06:12,122 --> 00:06:15,158
Tu vois, maintenant, c'est le meilleur putain
idée que j'ai entendue toute la journée. Allons-y.
125
00:06:16,710 --> 00:06:18,667
- Très bien, alors par où commencer ?
- Je ne sais pas.
126
00:06:18,754 --> 00:06:20,746
C'est évidemment une chanson d'amour, non ?
127
00:06:20,839 --> 00:06:22,666
Alors, qu'est-ce qui rime avec amour ?
128
00:06:22,758 --> 00:06:24,501
Colombe, pousse-toi.
129
00:06:24,718 --> 00:06:28,087
"Est-ce que tu viens de pousser une colombe
dans mon cul et appeler ça de l'amour ?" Fait!
130
00:06:28,222 --> 00:06:29,930
Écrire des paroles est facile.
131
00:06:30,015 --> 00:06:31,178
Suivant!
132
00:06:31,558 --> 00:06:33,302
OK, le visage pas amusant.
133
00:06:33,393 --> 00:06:35,967
- Sur quoi veux-tu écrire ?
- Je ne veux juste pas que ce soit ringard.
134
00:06:36,063 --> 00:06:38,814
Je ne suis pas venu jusqu'ici
pour écrire des chansons d'amour ringardes.
135
00:06:38,899 --> 00:06:40,227
Désolé, c'est mon truc.
136
00:06:40,317 --> 00:06:43,686
Je suis spécialisé dans le fromage.
De grosses boules gluantes.
137
00:06:43,779 --> 00:06:44,858
Vous n'avez pas de chance.
138
00:06:44,947 --> 00:06:46,690
OK, je veux juste que ce soit...
139
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
Doux-amer et sombre.
140
00:06:49,451 --> 00:06:53,034
Eh bien, tu n'es rien
sinon un morceau mi-sucré de...
141
00:06:53,830 --> 00:06:55,408
Du chocolat au lait ?
142
00:06:57,417 --> 00:07:00,039
- Tu es ringard.
- Ouais.
143
00:07:00,128 --> 00:07:01,920
En parlant d'amour et tout le reste, euh...
144
00:07:02,005 --> 00:07:04,757
Oh, deux whiskies, barman, s'il te plaît,
et continuez à les venir.
145
00:07:04,842 --> 00:07:06,964
Je pense que le Samouraï est profondément impliqué.
146
00:07:07,052 --> 00:07:08,131
Avec toi.
147
00:07:08,220 --> 00:07:09,762
Mon Dieu, s'il te plaît.
148
00:07:09,847 --> 00:07:11,471
Qu'est-ce que ce type fait, bordel ?
tu connais l'amour ?
149
00:07:11,557 --> 00:07:13,265
C'est un homme-enfant gâté.
150
00:07:13,350 --> 00:07:16,185
Il obtient ce qu'il veut
et il ne peut pas m'avoir.
151
00:07:16,270 --> 00:07:17,978
Il veut juste contrôler son produit.
152
00:07:18,063 --> 00:07:19,094
Je ne pense pas que ce soit ça.
153
00:07:19,189 --> 00:07:21,396
Je pense que tout le monde
j'ai quelqu'un de spécial
154
00:07:21,483 --> 00:07:23,227
ça leur met sous la peau
et ne s'en va pas.
155
00:07:23,318 --> 00:07:26,272
Je pense que tu as peut-être ça
propriété fongique particulière pour lui.
156
00:07:28,282 --> 00:07:31,900
Très bien, donc si quelqu'un était
me demandant une nouvelle,
157
00:07:31,994 --> 00:07:34,829
Je leur demanderais,
"Qu'est-ce que tu essaies de dire ?"
158
00:07:36,623 --> 00:07:37,821
Je ne sais pas.
159
00:07:37,916 --> 00:07:39,245
Euh...
160
00:07:41,587 --> 00:07:45,454
j'aimerais en parler
Je viens à Los Angeles pour la première fois.
161
00:07:46,633 --> 00:07:50,252
Et le fait que tu
j'ai tendance à laisser quelque chose
162
00:07:50,345 --> 00:07:51,970
ou quelqu'un derrière.
163
00:07:52,055 --> 00:07:53,514
D'accord.
164
00:07:53,599 --> 00:07:55,887
Maintenant, nous arrivons quelque part.
Je peux comprendre cela.
165
00:07:55,976 --> 00:07:58,811
Je me souviens de cette merde
comme si c'était hier.
166
00:08:03,901 --> 00:08:05,692
Alors qu'en pensez-vous ?
167
00:08:05,777 --> 00:08:08,103
Je ne sais pas, tu sais.
Je pense que nous devrions continuer à chercher.
168
00:08:08,197 --> 00:08:09,525
- Vraiment?
- Ouais.
169
00:08:09,615 --> 00:08:10,943
Oh, j'ai un bon pressentiment
à propos de cet endroit.
170
00:08:11,033 --> 00:08:12,575
- Vraiment?
- Surtout la chambre.
171
00:08:12,659 --> 00:08:14,451
Je pense que nous pourrions nous lever
des ennuis là-dedans.
172
00:08:14,536 --> 00:08:16,196
Vous avez dit cela à propos de
chaque endroit que nous avons vu.
173
00:08:16,288 --> 00:08:19,040
Eh bien, c'est juste un hommage à la façon dont
chaleureux je suis pour ta forme, femme.
174
00:08:19,124 --> 00:08:21,615
Vous savez quoi? je m'irrite encore
à partir de ce matin, alors...
175
00:08:21,710 --> 00:08:23,453
Je suis désolé. Les hôtels m’excitent.
176
00:08:23,545 --> 00:08:25,289
- Qu'est-ce qui ne t'excite pas, bébé ?
- Euh...
177
00:08:26,465 --> 00:08:27,663
Des cafards.
178
00:08:28,175 --> 00:08:29,503
Des bébés morts.
179
00:08:29,593 --> 00:08:30,756
Caca.
180
00:08:31,261 --> 00:08:33,420
- Fermez-la.
- Regardez comme nous serions proches de la plage.
181
00:08:33,514 --> 00:08:35,672
- Et les sans-abri.
- Ce qui atténuerait sûrement
182
00:08:35,766 --> 00:08:38,767
tout mal du pays
pour New York, cela pourrait se développer.
183
00:08:40,062 --> 00:08:41,307
Oh, mon Dieu. Toi non plus
tu veux faire ça, hein ?
184
00:08:41,396 --> 00:08:43,519
Tu sais quoi, je pense juste à Becca.
185
00:08:43,607 --> 00:08:44,722
- Ouais?
- Et, je...
186
00:08:44,816 --> 00:08:46,015
Et ça... Ça semble complètement faux.
187
00:08:46,109 --> 00:08:48,398
Mais elle est si petite et adaptable.
188
00:08:48,487 --> 00:08:50,526
Sans parler
totalement dépendant de nous.
189
00:08:50,906 --> 00:08:53,278
Si elle se plaignait, nous pourrions
menacent facilement de l'abandonner.
190
00:08:53,367 --> 00:08:56,071
Je suis presque sûr que ce serait
faites-la taire immédiatement.
191
00:08:57,788 --> 00:08:59,662
Tu es vraiment sûr de ça ?
192
00:08:59,873 --> 00:09:01,830
Non, non. Pas du tout.
193
00:09:01,917 --> 00:09:03,292
- Jésus.
- Charlie pensait que ce serait le cas
194
00:09:03,377 --> 00:09:05,120
une bonne idée pour moi
passer du temps ici,
195
00:09:05,212 --> 00:09:08,581
pour que les gens puissent mettre ça
beau visage au nom.
196
00:09:08,674 --> 00:09:10,832
Et j'essaie de faire
ce que dit mon agent pour une fois,
197
00:09:10,926 --> 00:09:13,880
plutôt que de simplement lui dire
pour me faire foutre et me faire payer.
198
00:09:13,971 --> 00:09:15,679
- Vous savez quoi?
- Quoi?
199
00:09:16,390 --> 00:09:17,848
Nous allions très bien.
200
00:09:17,933 --> 00:09:19,926
- Non, nous ne l'étions pas.
- Oui, nous l'étions, nous l'étions.
201
00:09:20,018 --> 00:09:22,058
On ne pouvait même pas se permettre le câble, Karen.
202
00:09:22,145 --> 00:09:24,138
- C'était un choix.
- Vraiment?
203
00:09:24,231 --> 00:09:25,974
- Oui.
- Peu importe.
204
00:09:26,275 --> 00:09:28,730
Tu n'es pas
une petite maman très solidaire.
205
00:09:30,445 --> 00:09:31,904
Je pensais que j'étais ta muse.
206
00:09:31,989 --> 00:09:33,364
Tu es.
207
00:09:34,241 --> 00:09:35,984
Et en ce moment, tu es
m'inspire à souligner
208
00:09:36,076 --> 00:09:38,448
que par rapport à ce que nous payons
à New York pour un placard à balais,
209
00:09:38,537 --> 00:09:40,161
cet endroit est une bonne affaire.
210
00:09:42,708 --> 00:09:44,250
En plus, vous l'obtiendrez.
211
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
Comme à la maison.
212
00:09:49,631 --> 00:09:51,838
Donc, nous avons ensuite...
213
00:09:51,925 --> 00:09:54,001
Nous devons y aller, euh...
214
00:09:54,094 --> 00:09:55,838
- Qu'est-ce qu'il y a, Sepulveda ?
- Sepulvéda ?
215
00:09:58,724 --> 00:10:00,218
Ayez l'air vivant.
216
00:10:00,809 --> 00:10:02,802
Ah, désolé.
217
00:10:02,978 --> 00:10:06,679
- Où es-tu allé ?
- Nulle part. Je creuse juste profondément.
218
00:10:07,733 --> 00:10:08,978
D'ACCORD.
219
00:10:09,276 --> 00:10:11,352
Qu'est-ce qui rime avec vagin ?
220
00:10:11,445 --> 00:10:12,856
Je ne vais pas chanter "vagin".
221
00:10:12,946 --> 00:10:16,149
Votre perte. Cela pourrait être
des conneries vraiment révolutionnaires.
222
00:10:16,408 --> 00:10:18,282
Ouais, vous êtes un auteur-compositeur.
223
00:10:18,368 --> 00:10:21,286
Ooh, ooh, ooh, c'est parti,
c'est parti. J'ai quelque chose ici.
224
00:10:21,371 --> 00:10:22,403
- Tu es prêt ?
- Ouais.
225
00:10:22,497 --> 00:10:24,371
Les gens trouvent ça drôle.
226
00:10:24,458 --> 00:10:25,917
Mais c'est vraiment chaud et coulant.
227
00:10:26,001 --> 00:10:28,539
Diarrhée. Diarrhée.
228
00:10:28,629 --> 00:10:31,036
Les gens pensent que c'est dégoûtant.
Mais c'est vraiment bon sur des toasts.
229
00:10:31,131 --> 00:10:33,836
Diarrhée. Diarrhée.
Voici le refrain.
230
00:10:33,926 --> 00:10:35,669
- Diarrhée, cha-cha-cha. Diarrhée.
- OK, connard.
231
00:10:35,761 --> 00:10:37,089
Allez, allez, allez.
C'est ma carrière.
232
00:10:37,179 --> 00:10:38,459
Tu ne veux pas t'amuser ? Pas amusant.
233
00:10:38,555 --> 00:10:40,797
OK, pas de plaisir, pas de plaisir. Très bien,
sur quoi veux-tu écrire ?
234
00:10:41,433 --> 00:10:43,556
Je ne sais pas. Je viens de...
235
00:10:44,561 --> 00:10:46,435
Eh bien, parle-moi
le gars que tu as laissé derrière toi.
236
00:10:46,522 --> 00:10:48,099
Vous savez, ce type. Celui-la.
237
00:10:48,190 --> 00:10:49,470
Euh...
238
00:10:50,859 --> 00:10:52,437
Il était jaloux.
239
00:10:53,070 --> 00:10:55,228
Eh bien, tu sembles attirer
le type jaloux,
240
00:10:55,322 --> 00:10:56,733
espèce de mauvaise fille, toi.
241
00:10:56,823 --> 00:10:59,397
Je ne suis pas mauvais, je suis juste attiré par ça.
242
00:10:59,660 --> 00:11:01,403
Une Jessica Rabbit hip-hop, hein ?
243
00:11:02,412 --> 00:11:06,659
Il n'aimait pas l'attention
Je recevais de notre ami Samurai.
244
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
Eh bien, qui pourrait lui en vouloir ?
245
00:11:08,210 --> 00:11:11,994
Et que j'ai reçu l'offre de venir ici
et faire un disque.
246
00:11:12,089 --> 00:11:13,251
Alors...
247
00:11:16,051 --> 00:11:19,669
J'ai une offre pour vous !
248
00:11:21,014 --> 00:11:22,972
- Pourquoi tu cries ?
- C'est mon style.
249
00:11:23,058 --> 00:11:25,015
Mon truc. C'est grandiloquent.
250
00:11:25,102 --> 00:11:26,762
Mes clients l'adorent.
251
00:11:26,854 --> 00:11:28,514
- Pas ce client.
- Oh.
252
00:11:28,605 --> 00:11:30,099
Désolé.
253
00:11:30,190 --> 00:11:31,305
Quelle est l'offre ?
254
00:11:31,400 --> 00:11:33,273
Il y a un scénario. C'est chez Universal.
255
00:11:33,360 --> 00:11:35,816
Ils sont sur le point de démarrer la production.
Ils ont besoin d'un vernis.
256
00:11:35,904 --> 00:11:37,315
Oh, je peux peaufiner les choses.
257
00:11:37,406 --> 00:11:38,568
- Ah.
- Ouais.
258
00:11:38,657 --> 00:11:40,733
Vous n'avez jamais rien poli...
259
00:11:40,826 --> 00:11:42,486
- Karen.
- De toute ta vie, toujours.
260
00:11:42,578 --> 00:11:44,036
Est-ce que je ne polis pas
tes belles parties de dame
261
00:11:44,121 --> 00:11:45,698
tous les deux soirs ?
262
00:11:45,789 --> 00:11:47,663
J'y suis arrivé!
263
00:11:47,749 --> 00:11:49,707
Combien?
264
00:11:50,460 --> 00:11:51,919
Vingt-cinq par semaine.
265
00:11:53,589 --> 00:11:54,834
Vingt-cinq...
266
00:11:55,424 --> 00:11:56,704
Grand.
267
00:11:57,009 --> 00:11:58,882
- Regardez son visage.
- J'adore L.A.
268
00:11:58,969 --> 00:12:00,547
Je l'aime! Je l'aime.
269
00:12:00,637 --> 00:12:03,045
Je l'ai dit, je le pensais.
Je suis ici pour le représenter.
270
00:12:03,140 --> 00:12:04,634
- Tu le sais.
- Qui es-tu en ce moment ?
271
00:12:04,725 --> 00:12:06,516
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Waouh !
272
00:12:06,727 --> 00:12:08,766
Tu vas adorer
ici aussi, Karénine.
273
00:12:08,854 --> 00:12:11,261
- Ils se sont embrassés.
- Je te le dis. Ouh, ouh.
274
00:12:11,356 --> 00:12:14,772
Je ne pense pas qu'une décision
n'a pas encore été réalisé.
275
00:12:14,860 --> 00:12:16,983
- Pourquoi?
- Eh bien, parce que, tu sais,
276
00:12:17,070 --> 00:12:18,446
nous cherchons toujours des endroits.
277
00:12:18,530 --> 00:12:19,728
Euh, "nous" veut dire "elle".
278
00:12:19,823 --> 00:12:21,531
- Je l'ai senti.
- Ouais.
279
00:12:21,617 --> 00:12:22,815
Vous savez quoi?
280
00:12:22,910 --> 00:12:25,910
Cet enfoiré a dû me traîner
donner des coups de pied et crier ici.
281
00:12:25,996 --> 00:12:27,075
Au début, je détestais ça.
282
00:12:27,164 --> 00:12:29,038
Maintenant, j'adore ça.
283
00:12:29,124 --> 00:12:30,749
OK, qu'est-ce que tu aimes là-dedans ?
284
00:12:30,834 --> 00:12:32,827
Tout est putain de faux !
285
00:12:32,920 --> 00:12:34,544
D'ACCORD? Les maisons sont comme des décors,
286
00:12:34,630 --> 00:12:36,788
et les gens sont
impossible à distinguer des acteurs.
287
00:12:36,882 --> 00:12:37,997
C'est génial.
288
00:12:38,091 --> 00:12:41,092
La carrière de Hank est
sur le point d'exploser, Karen.
289
00:12:41,178 --> 00:12:42,838
Il doit être ici.
290
00:12:42,930 --> 00:12:44,424
Charlie Runkle.
291
00:12:44,515 --> 00:12:47,088
- Ah, Allie, je suis ravie de te voir.
- Toi aussi.
292
00:12:49,019 --> 00:12:50,561
Est-ce lui ?
293
00:12:50,771 --> 00:12:54,603
Hank Moody, Allie Andrews,
votre exécutif sur Dieu nous déteste tous.
294
00:12:54,691 --> 00:12:57,099
- Ah, ravi de vous rencontrer.
- Tu ne m'as pas dit qu'il était magnifique.
295
00:12:57,194 --> 00:12:58,985
Eh bien, à vous de le découvrir.
296
00:12:59,071 --> 00:13:00,648
C'est génial de enfin te rencontrer, Hank.
297
00:13:00,739 --> 00:13:02,447
- Je suis un grand fan.
- Non, ce n'est pas le cas.
298
00:13:02,533 --> 00:13:04,075
Oh, je ne le suis pas, hein ?
299
00:13:04,159 --> 00:13:06,864
Je suis un grand fan, Hank. Je jure.
300
00:13:06,954 --> 00:13:08,911
Je t'aime.
J'ai hâte de commencer.
301
00:13:08,997 --> 00:13:10,195
Ouah. Les gens sont très excités ici.
302
00:13:10,290 --> 00:13:11,832
Tu as remarqué ça, Karen ?
303
00:13:11,917 --> 00:13:12,996
- Allie, c'est ça ?
- Euh-huh.
304
00:13:13,085 --> 00:13:17,082
C'est Karen.
Karen est ma meilleure amie, mon amante.
305
00:13:17,172 --> 00:13:19,081
- Ne lui dis pas.
- Et ma petite maman.
306
00:13:19,174 --> 00:13:20,550
- Je l'ai couvert ?
- Ouais.
307
00:13:20,634 --> 00:13:22,377
- A peu près ?
- Enchanté de te rencontrer, Allie.
308
00:13:22,469 --> 00:13:23,880
- Ravi de te rencontrer également.
- Salut.
309
00:13:23,971 --> 00:13:26,129
Hé, puis-je te mettre à l'écart
et t'offrir un verre ?
310
00:13:26,223 --> 00:13:28,262
Je sais que nous avons une réunion
sur les livres pour demain,
311
00:13:28,350 --> 00:13:31,684
mais j'adorerais toucher le sol
courir et vous mettre au courant.
312
00:13:32,771 --> 00:13:35,262
Aller. Frappez le sol en courant.
Soyez à jour.
313
00:13:35,357 --> 00:13:37,515
D'ACCORD.
Vous savez à quel point j'aime le jargon.
314
00:13:40,696 --> 00:13:42,356
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.
315
00:13:42,447 --> 00:13:44,191
Vous me retenez, madame.
316
00:13:48,412 --> 00:13:51,448
Parce que et si je pense
la vérité fait de moi une mauvaise personne ?
317
00:13:52,374 --> 00:13:55,660
Peut-être que la vérité est ce dont tu as besoin
pour finir cette chanson.
318
00:14:01,049 --> 00:14:04,086
La nuit où je suis parti pour Los Angeles,
la nuit où je t'ai rencontré dans l'avion.
319
00:14:04,178 --> 00:14:06,799
- Mmm-hmm.
- Mon ex et moi avons eu un dernier dîner.
320
00:14:07,764 --> 00:14:10,338
Et nous nous disputions beaucoup, vous savez.
321
00:14:10,976 --> 00:14:13,301
Et, pour être honnête,
J'étais heureux de quitter la ville.
322
00:14:13,812 --> 00:14:15,852
Mais ce soir-là, il était si gentil.
323
00:14:16,356 --> 00:14:18,812
En fait, c'était le gars
dont j'avais été amoureux
324
00:14:18,901 --> 00:14:20,893
aussi loin que je me souvienne.
325
00:14:21,320 --> 00:14:24,985
Et je voulais rester.
326
00:14:26,200 --> 00:14:27,279
Je voulais être avec lui.
327
00:14:29,161 --> 00:14:31,616
Mais ensuite il m'a demandé
si je couchais avec Samurai.
328
00:14:31,705 --> 00:14:33,413
Et j'ai menti.
329
00:14:33,498 --> 00:14:35,621
Je lui ai dit ce qu'il voulait entendre.
330
00:14:37,127 --> 00:14:39,250
Et puis il a sorti une bague
et m'a demandé de l'épouser.
331
00:14:39,505 --> 00:14:40,963
Ohh.
332
00:14:41,507 --> 00:14:43,084
Qu'as-tu dit ?
333
00:14:43,550 --> 00:14:44,926
Rien.
334
00:14:48,889 --> 00:14:50,597
J'étais sans voix.
335
00:14:52,643 --> 00:14:56,142
Je me suis levé, je suis allé aux toilettes.
Je me suis aspergé d'eau sur le visage.
336
00:15:02,653 --> 00:15:04,645
J'ai glissé par l'arrière,
337
00:15:04,780 --> 00:15:06,274
j'ai sauté dans un taxi,
338
00:15:06,365 --> 00:15:08,073
et je suis allé directement à l'aéroport.
339
00:15:11,328 --> 00:15:12,703
Je n'ai pas regardé en arrière.
340
00:15:13,997 --> 00:15:17,449
Je savais que si je retournais à table,
J'aurais dit oui.
341
00:15:20,879 --> 00:15:22,077
Mais...
342
00:15:22,714 --> 00:15:24,754
Alors mes rêves ne se réaliseraient jamais.
343
00:16:04,006 --> 00:16:05,286
Hé, madame.
344
00:16:05,382 --> 00:16:06,413
Reviens te coucher.
345
00:16:06,508 --> 00:16:08,382
J'ai trouvé ça dans ta poche.
346
00:16:09,761 --> 00:16:11,220
Allie Andrews.
347
00:16:11,305 --> 00:16:12,585
"S'il te plaît, appelle-moi à tout moment."
348
00:16:12,681 --> 00:16:14,056
Allez.
Donne-moi une pause, Karen.
349
00:16:14,141 --> 00:16:15,386
- Je ne l'ai même pas regardé.
- C'est une...
350
00:16:15,475 --> 00:16:16,555
Cela vous montre à quel point je m'en soucie.
351
00:16:16,643 --> 00:16:18,054
Hier soir, tu avais l'air de t'en soucier.
352
00:16:18,145 --> 00:16:20,184
Eh bien, elle était pleine de
paroles gentilles et flatterie.
353
00:16:20,272 --> 00:16:22,146
- Qui n'aime pas ce genre de choses ?
- Elle est une grande fan.
354
00:16:22,232 --> 00:16:24,189
- Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
- Elle te baiserait totalement.
355
00:16:24,276 --> 00:16:26,601
Oui, et je veux seulement te baiser.
356
00:16:26,695 --> 00:16:27,858
- Et alors ?
- Ouais, maintenant.
357
00:16:27,946 --> 00:16:29,227
- Mais ça pourrait changer, tu sais.
- Non.
358
00:16:29,323 --> 00:16:30,900
- L.A. change les gens.
- Non, non, non.
359
00:16:30,991 --> 00:16:33,149
Les villes ne changent pas les gens.
360
00:16:33,285 --> 00:16:34,565
Les gens ne changent même pas les gens.
361
00:16:34,661 --> 00:16:36,321
Nous sommes qui nous sommes.
362
00:16:38,707 --> 00:16:40,498
Pensez-vous vraiment
on va déjouer les pronostics ?
363
00:16:40,584 --> 00:16:43,336
Au diable les probabilités.
Vous savez, nous faisons nos propres chances.
364
00:16:46,048 --> 00:16:47,423
Vous êtes incroyablement naïf.
365
00:16:47,508 --> 00:16:50,508
Et tu es incroyablement incroyable.
366
00:16:51,386 --> 00:16:53,011
Sans parler de la beauté.
367
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
Et après toutes ces années,
tu me rends encore plus humide
368
00:16:56,683 --> 00:16:59,388
qu'une salope ouest-africaine
pendant la saison de la mousson.
369
00:16:59,478 --> 00:17:01,554
Oh, mon Dieu,
Je ne suis vraiment pas charmé par ça.
370
00:17:01,647 --> 00:17:03,057
- C'est répugnant.
- Non, tu es charmé.
371
00:17:03,148 --> 00:17:05,057
Parce que tu sais que je t'aime depuis longtemps.
372
00:17:05,859 --> 00:17:08,481
Et pas de D-girl vagabonde
de ce côté du Mississippi
373
00:17:08,570 --> 00:17:10,527
ça va jamais changer tout ça.
374
00:17:10,948 --> 00:17:12,276
Vraiment?
375
00:17:14,201 --> 00:17:15,778
Maintenant, allez.
376
00:17:16,328 --> 00:17:18,155
Reviens te coucher.
377
00:17:18,497 --> 00:17:19,956
Californiquons.
378
00:17:21,041 --> 00:17:22,156
Vraiment?
379
00:17:22,251 --> 00:17:23,626
Est-ce différent ici ?
380
00:17:23,710 --> 00:17:25,288
- Un petit peu.
- D'ACCORD.
381
00:17:26,713 --> 00:17:28,457
Mouilleons-nous.
382
00:17:30,676 --> 00:17:31,755
Putain.
383
00:17:35,639 --> 00:17:37,430
C'est ringard, Hank.
384
00:17:37,516 --> 00:17:38,796
Va te faire foutre.
385
00:17:38,892 --> 00:17:40,684
C'est juste une plaisanterie.
386
00:17:41,270 --> 00:17:42,764
C'est beau.
387
00:17:43,814 --> 00:17:45,142
Ouais, tu penses que tu peux travailler avec ?
388
00:17:46,984 --> 00:17:48,941
Je l'espère.
Je veux dire, ce sont de beaux mots.
389
00:17:49,027 --> 00:17:50,854
Ouais, mais ce ne sont que des mots.
390
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Tu dois faire la musique.
391
00:17:52,781 --> 00:17:55,568
Eh bien, je pense vraiment
Je peux les faire fonctionner.
392
00:17:56,159 --> 00:17:58,615
Ils sont comme une machine à voyager dans le temps.
Ramène-moi à New York.
393
00:17:59,830 --> 00:18:02,784
Je me souviens exactement à quel point j'étais excité,
394
00:18:02,875 --> 00:18:04,452
et comme c'est triste et effrayé.
395
00:18:06,211 --> 00:18:08,785
Pensez-vous que vous le ferez un jour
le rendre à ton mec ?
396
00:18:10,299 --> 00:18:11,709
Je ne sais pas.
397
00:18:12,968 --> 00:18:15,720
je passe beaucoup de temps
ça va et vient dans ma tête
398
00:18:15,804 --> 00:18:17,927
sur ce qui aurait pu être.
399
00:18:18,473 --> 00:18:20,762
Et, euh, c'est aussi bien.
400
00:18:22,644 --> 00:18:24,139
Je connais ce sentiment.
401
00:18:24,646 --> 00:18:27,102
je pense qu'il y a
des gens dans votre vie qui...
402
00:18:27,900 --> 00:18:29,145
Ils inspirent l'art.
403
00:18:30,027 --> 00:18:33,063
Tu sais, et tu les fais exploser
dans ces personnages mythiques
404
00:18:33,155 --> 00:18:36,820
et tu leur donnes
toutes ces qualités magiques.
405
00:18:38,744 --> 00:18:41,864
Mais peut-être que ce ne sont que des tremplins
pour quelque chose de plus grand et de meilleur.
406
00:18:42,748 --> 00:18:44,705
C'est assez cynique
façon de voir les choses.
407
00:18:44,791 --> 00:18:46,072
Ouais, eh bien, regarde-toi.
408
00:18:46,168 --> 00:18:48,741
Je veux dire, merde,
J'ai sorti une putain de chanson de toi.
409
00:18:49,963 --> 00:18:51,422
C'est vraiment cool.
410
00:18:51,507 --> 00:18:53,795
Mon Dieu, je me sens tellement exploité.
411
00:18:55,344 --> 00:18:57,004
Qu'est-ce que j'obtiens en échange
pour creuser profondément
412
00:18:57,095 --> 00:18:58,376
et mettre ton âme à nu ?
413
00:19:04,353 --> 00:19:05,763
Tout ce que vous voulez.
414
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Non, je...
415
00:19:10,108 --> 00:19:11,484
Je ne pense pas que ce soit juste de mettre des majuscules
416
00:19:11,568 --> 00:19:13,477
sur tout ce chagrin et ce champagne.
417
00:19:13,654 --> 00:19:15,527
C'est plus que ça,
et je pense que tu le sais.
418
00:19:15,614 --> 00:19:16,812
- Je fais?
- Mmm-hmm.
419
00:19:18,200 --> 00:19:22,198
Parce que peu importe
comme c'est compliqué ou faux...
420
00:19:23,497 --> 00:19:26,948
Ou combien de merde
des ennuis dans lesquels nous pouvons nous retrouver,
421
00:19:27,042 --> 00:19:28,584
nous revenons sans cesse.
422
00:19:30,838 --> 00:19:32,248
C'est vrai ça.
423
00:19:41,557 --> 00:19:43,514
Ou peut-être que c'est ce qui le rend si chaud.
424
00:19:58,782 --> 00:19:59,980
Puis-je t'apporter une autre eau ?
425
00:20:00,075 --> 00:20:01,320
Mmmm.
426
00:20:02,578 --> 00:20:05,329
- Non, je vais bien.
- Ouais, tu n'as pas l'air bien.
427
00:20:05,914 --> 00:20:07,159
- A quoi je ressemble ?
- Abasourdi.
428
00:20:07,249 --> 00:20:08,328
Mmmm.
429
00:20:08,417 --> 00:20:09,531
C'est un bon mot.
430
00:20:09,626 --> 00:20:11,251
Écoute, je sais que c'est beaucoup à encaisser.
431
00:20:12,004 --> 00:20:14,043
Peut-être que je devrais appeler Charlie.
432
00:20:14,214 --> 00:20:15,543
Pourquoi? Que diriez-vous ?
433
00:20:15,632 --> 00:20:17,791
Je ne pense pas que je dirais quoi que ce soit.
Je crierais juste.
434
00:20:19,386 --> 00:20:21,592
- Je comprends. Je fais.
- Tu fais?
435
00:20:21,680 --> 00:20:23,305
Votre livre est génial.
436
00:20:23,390 --> 00:20:25,679
Et maintenant nous allons
en faire un film.
437
00:20:25,767 --> 00:20:28,175
- Mais tu dois me faire confiance.
- Mais ce n'est pas une comédie romantique.
438
00:20:28,270 --> 00:20:30,144
- Je sais ce que je fais.
- Ce n'est pas une comédie romantique.
439
00:20:30,230 --> 00:20:33,480
Votre livre est profondément romantique
et très drôle.
440
00:20:33,567 --> 00:20:35,524
Mais il fait aussi très sombre
et doux-amer.
441
00:20:35,611 --> 00:20:37,402
Mmm-hmm. Totalement.
442
00:20:43,493 --> 00:20:44,608
Mmmm.
443
00:20:45,204 --> 00:20:46,614
Est-ce que cela se produit réellement ?
444
00:20:46,914 --> 00:20:48,289
- Oui.
- Hmm.
445
00:20:48,624 --> 00:20:51,459
Et tu ne réponds pas exactement
446
00:20:51,543 --> 00:20:53,868
de la manière appropriée.
De quoi s'agit-il ?
447
00:20:54,004 --> 00:20:56,162
Euh, c'est à propos du fait
que ma meilleure moitié
448
00:20:56,256 --> 00:20:58,415
je me couperais la bite
si elle savait ce qui se passait.
449
00:20:58,592 --> 00:21:00,003
Eh bien, alors vous êtes probablement
je ne devrais pas le mentionner.
450
00:21:00,093 --> 00:21:01,338
Eh bien, je ne le ferai pas.
451
00:21:01,428 --> 00:21:03,219
Elle pense déjà
tu es une femme de mauvaise réputation.
452
00:21:03,305 --> 00:21:04,468
Elle a raison.
453
00:21:04,556 --> 00:21:05,837
Mais j'aimerais pouvoir lui dire.
454
00:21:05,933 --> 00:21:06,964
Elle serait ravie.
455
00:21:07,059 --> 00:21:09,135
Je lui dis habituellement
à quel point elle se trompe à propos de la merde.
456
00:21:09,228 --> 00:21:11,267
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
457
00:21:12,022 --> 00:21:14,180
- Est-ce que tu t'en soucies vraiment ?
- Tu ne la trompes pas ?
458
00:21:14,274 --> 00:21:15,899
Non. Suis-je censé le faire ?
459
00:21:16,985 --> 00:21:18,563
- Ce ne sont pas mes affaires.
- Eh bien...
460
00:21:18,654 --> 00:21:20,362
Je suppose que je t'ai mal jugé.
461
00:21:22,074 --> 00:21:23,568
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Rien.
462
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Première ébauche, 12 semaines. Est-ce faisable ?
463
00:21:27,204 --> 00:21:30,158
- Je ne vois pas pourquoi.
- Super. Bonne chance pour l'écriture.
464
00:21:30,249 --> 00:21:31,957
Passez-moi Todd Carr!
465
00:21:51,854 --> 00:21:52,885
Comment s'est passée votre réunion ?
466
00:21:52,980 --> 00:21:54,972
Une sorte de cauchemar, en fait.
467
00:21:56,149 --> 00:21:59,150
- Elle a essayé de te baiser ?
- Bien sûr.
468
00:21:59,444 --> 00:22:01,069
Je suis juste irrésistible.
469
00:22:01,154 --> 00:22:03,776
Je suis comme une mouche espagnole
à ces types d'Hollywood.
470
00:22:06,535 --> 00:22:07,863
Mais ça m'a fait réfléchir.
471
00:22:08,412 --> 00:22:09,787
À propos de...
472
00:22:12,416 --> 00:22:13,827
Ne le disons pas et disons que nous l'avons fait.
473
00:22:14,084 --> 00:22:15,792
Que veux-tu dire?
474
00:22:15,878 --> 00:22:18,119
Putain. J'emmerde cet endroit.
475
00:22:18,964 --> 00:22:20,624
Pourquoi gâcher une bonne chose ?
476
00:22:20,716 --> 00:22:22,922
Tu sais, laisse-toi tranquille,
et autres clichés.
477
00:22:23,010 --> 00:22:24,634
Restons à New York.
478
00:22:24,720 --> 00:22:26,629
Charlie comprendra.
479
00:22:26,763 --> 00:22:29,634
Et s'il ne le fait pas,
baise-le et sa tête chauve.
480
00:22:30,976 --> 00:22:33,134
- Nous avons une belle vie.
- Nous le faisons.
481
00:22:33,228 --> 00:22:35,898
- Nous avons tellement de chance.
- Totalement.
482
00:22:35,981 --> 00:22:37,523
C’est exactement pourquoi nous devrions le faire.
483
00:22:37,608 --> 00:22:38,687
Ouais.
484
00:22:39,067 --> 00:22:40,941
- Quoi?
- Mmm-hmm.
485
00:22:44,740 --> 00:22:46,779
Vous êtes vraiment dans un
endroit passionnant en ce moment.
486
00:22:46,867 --> 00:22:49,868
Je veux dire, la plupart des gens ne le font même pas
arrivez là où vous êtes.
487
00:22:51,246 --> 00:22:54,164
C'est comme...
Le rêve américain ou une connerie.
488
00:22:54,249 --> 00:22:57,499
Nous devrions juste surfer sur la vague
et voyons où cela nous mène.
489
00:22:59,296 --> 00:23:00,375
- Es-tu sûr?
- Je veux dire...
490
00:23:00,464 --> 00:23:02,172
Ouais, parce que tant que
comme nous sommes ensemble,
491
00:23:02,257 --> 00:23:04,629
on s'en fout d'où on vit, non ?
492
00:23:07,554 --> 00:23:08,717
Alors...
493
00:23:09,014 --> 00:23:10,473
Voilà.
494
00:23:11,016 --> 00:23:12,973
Nous déménageons à L.A.
495
00:23:13,060 --> 00:23:15,348
Merde, putain.
496
00:23:16,146 --> 00:23:18,768
Maintenant que je l'ai dit à voix haute,
Je ne peux pas le reprendre.
497
00:23:21,568 --> 00:23:22,944
Mmmm.
498
00:23:24,154 --> 00:23:26,111
Tu es vraiment incroyable, tu sais ça ?
499
00:23:26,198 --> 00:23:28,523
- Non, je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.
500
00:23:29,660 --> 00:23:32,577
Presque la meilleure maman de bébé
qu'un gars pourrait espérer.
501
00:23:32,663 --> 00:23:34,073
Vraiment?
502
00:23:34,164 --> 00:23:35,445
Et ne l'oubliez pas.
503
00:23:36,708 --> 00:23:37,989
Jamais.
504
00:23:38,836 --> 00:23:39,998
Jamais.
505
00:23:47,010 --> 00:23:48,553
Mauvaise humeur, mon pote.
506
00:23:48,637 --> 00:23:51,210
Yo, allez.
Participez à une partie de cette merde.
507
00:23:51,306 --> 00:23:52,966
Et voilà, mon pote.
508
00:23:53,058 --> 00:23:55,216
- Je suppose que tu aimes ?
- C'est beau, mec.
509
00:23:55,310 --> 00:23:56,935
C'est la pièce manquante du puzzle.
510
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
Cet album avait beaucoup de couleurs.
511
00:23:59,147 --> 00:24:01,685
Mais ce que vous avez fait,
c'est le coup de circuit, mec.
512
00:24:02,234 --> 00:24:03,942
Vous vous êtes surpassés tous les deux.
513
00:24:04,027 --> 00:24:05,438
Heureux de rendre service.
514
00:24:14,913 --> 00:24:16,289
Bon sang, vous avez baisé tous les deux ?
515
00:24:18,834 --> 00:24:21,289
Allez, est-ce qu'il semble que
on a eu le temps de faire ça ?
516
00:24:21,378 --> 00:24:23,086
Nous avons écrit cette putain de chanson.
517
00:24:26,175 --> 00:24:27,882
Je suis en train de trébucher.
518
00:24:28,635 --> 00:24:29,667
- Hé, vous tous.
- Ouais?
519
00:24:29,761 --> 00:24:31,386
- Joue à cette merde.
- D'accord.
520
00:24:34,183 --> 00:24:35,297
Prends un mouchoir, Maugrey.
521
00:24:35,392 --> 00:24:36,970
Ça va juste
brise ton putain de cœur.
522
00:24:38,562 --> 00:24:40,436
Montez la merde, enfoiré.
523
00:24:44,693 --> 00:24:45,808
Ouais.
524
00:24:53,952 --> 00:24:55,696
Elle t'a promis des étoiles
525
00:24:55,787 --> 00:24:59,916
Comme vous lisez sur ses pages
526
00:25:00,000 --> 00:25:02,918
Toutes les guirlandes
527
00:25:03,003 --> 00:25:05,874
Et la compagnie des étrangers
528
00:25:06,632 --> 00:25:09,301
La peur avec laquelle vous êtes venu
529
00:25:09,384 --> 00:25:13,334
Vous pensiez y avoir échappé
530
00:25:13,430 --> 00:25:16,099
Mais même en cassant
531
00:25:16,183 --> 00:25:19,718
Vous pourriez encore être persuadé
532
00:25:21,104 --> 00:25:23,263
Regardant
533
00:25:24,525 --> 00:25:26,897
À travers les lumières
534
00:25:27,444 --> 00:25:30,979
Jusqu'au matin
535
00:25:33,200 --> 00:25:34,611
Oh, mais je ne l'ai pas fait
536
00:25:34,701 --> 00:25:40,325
ils brillent
537
00:25:41,542 --> 00:25:45,835
Comme le ciel nocturne
538
00:25:47,381 --> 00:25:54,048
Et n'ont-ils pas brillé
539
00:25:55,138 --> 00:25:59,006
Comme l'aube brumeuse
540
00:25:59,101 --> 00:26:03,264
Comme le champagne et le chagrin
541
00:26:10,571 --> 00:26:15,149
Oh, mais n'ont-ils pas brillé
542
00:26:15,242 --> 00:26:18,860
Oh, ils n'ont pas brillé
543
00:26:18,954 --> 00:26:23,117
Comme le ciel nocturne
544
00:26:25,085 --> 00:26:26,413
N'ont-ils pas brillé
545
00:26:27,921 --> 00:26:30,591
Oh, ils n'ont pas brillé
546
00:26:35,762 --> 00:26:37,636
Hé. Puis-je entrer ?
547
00:26:37,723 --> 00:26:39,965
Bien sûr. Tout va bien ?
Est-ce Becca ?
548
00:26:40,058 --> 00:26:42,976
Non, non, non. Elle est bonne.
Elle va bien, en fait.
549
00:26:45,314 --> 00:26:46,476
Quoi de neuf?
550
00:26:47,566 --> 00:26:49,393
C'est Richard. Il est, euh...
551
00:26:52,196 --> 00:26:54,272
Lui, tu sais, il n'arrêtera pas de boire.
552
00:26:54,364 --> 00:26:57,780
C'est... je ne pense pas qu'il puisse le faire, alors...
553
00:26:57,868 --> 00:27:00,074
Et j'ai juste...
554
00:27:02,789 --> 00:27:04,414
Je ne pense pas pouvoir le faire.
555
00:27:04,499 --> 00:27:06,159
Je ne pense pas pouvoir, euh...
556
00:27:06,251 --> 00:27:08,244
Je ne pense pas pouvoir vivre comme ça.
557
00:27:08,337 --> 00:27:10,045
Je suis sûr. Je suis sûr qu'il sera...
558
00:27:10,130 --> 00:27:11,922
Je suis sûr qu'il parviendra à le maîtriser.
559
00:27:12,007 --> 00:27:14,878
Ouais, peut-être. Peut être. Peut-être qu'il le fera.
560
00:27:15,969 --> 00:27:18,377
Je ne sais juste pas
si je peux attendre, tu sais ?
561
00:27:23,602 --> 00:27:25,061
Et la vérité est que...
562
00:27:28,315 --> 00:27:31,186
je crois que j'ai fait
une terrible erreur, tu sais ?